12/15ひとり言! 잘 나가意味

●韓国語
12 /15 2012
全然K-POPに興味のなかった私ですが、
最近 2NE1 を聞くようになりました

特に

ネガ チェイル チャラガ
내가 제일 잘 나가
(I'm the best)

という曲がお気に入りです

YouTubeで
「日本語字幕 歌詞 カナルビ」と検索すると、

PVに
ハングル歌詞
日本語訳
カタカナ読み方
まで出てくる動画が多数あって、
他のアーティストのものもあるので勉強にみはじめました!

私は今韓国語学校に通っておらず、
毎日韓国語で仕事・生活はしていてほぼ100%韓国語漬けなわけですが、

理解した韓国語を飲み込む日本語は自分なりの言葉・・・翻訳・・・
なわけです。

だから他の人が訳した
教科書っぽくない、
歌詞って特徴的で、パンマルなので
翻訳を見られて、
とても新鮮で勉強になります




ちなみに

내가 제일 잘 나가にでてくる잘 나가

2NE1が言うと잘 나가は、「私超イケテル!」

でも、他の場面で使うと訳が変わります

この曲を聴くとたまに思い出すのです。



英語圏で出会って旅立っていったチングを偲ぶために、1年に一度韓国で集まっているのですが、

その故人のママが、その場にいた故人の旧友たち(男)に向かって言った一言。

   누가 제일 잘 나갈까?

  ヌガ チェイル チャル ナガルッカ


  (ㄹ까?は、かな?かしら?)

もう年をとることのない息子を思い出しながら、
冗談っぽくその幼馴染たちに
「これから誰が一番 超イケイケかしら!?」
なんて言いませんよね(笑)

ここでは、
誰が一番、
成功するかしら?
よく稼いでいい嫁さんもらっていい家住んで…

という具合。



面白いですよね。
しかも2NE1バージョンもオンマバージョンも
辞書にのってないから嫌ですね><


それでは!!
サ鄙・レ チ、 1


現在、
ポケットWi-Fi EGGレンタル 格安キャンペーン中です


詳しくはHPの「レンタルお知らせ」をご覧ください
(クリック)

http://www.go-kankoku.com/news/newsView.jsp?num=31&cp=1



にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村


スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

NIKKAN SUPPORT CENTER

日韓サポートセンター日本人スタッフ

ソウル在住だからお届けできる楽しい韓国ライフ、
韓国留学・ワーホリ、「コシウォン」情報を更新していきます(*´ω`*)

http://www.go-kankoku.com


★迷惑メールフォルダに弊社からのメールが入ってしまっていないかご確認ください!★
お問い合わせの返信メールが迷惑メールなどに分けれてしまうケースがございます。お手数ですがご確認くださいませ!